Officially addicted...

Ik ben verslaafd...

Ik kom er maar gewoon voor uit!

Ik heb moeite met stofzuigen en ramen lappen...

Er komt nog net een vers gekookte maaltijd op tafel,

de kinderen komen ook nog netjes op tijd op school

maar verder...

I am addicted...

I might as well say it out loud!

I don't want to clean the floors and wash the windows...

I do cook a fresh meal every night,

the children go to school on time

but that's it...

:)

:)

En fijn dat ik hem vind,

die nieuwe verslaving!!!

And I'm so glad

to have this new addiction!!!

Kromski Polonaise

Gister kwam er een hele aardige meneer van DPD een doosje bij mij brengen...

Yesterday a very nice man brought a little box to my house...

Wat zou daar nu in kunnen zitten???

What could that be???

Nou... Voornamelijk een enorme berg losse onderdelen...

Oeps...

Well... Mostly a mountain of loose parts...

Oops...

Gelukkig zat er een behoorlijk duidelijke beschrijving bij en had ik dit schatje zo in elkaar!

Luckily it came with very clear written and drawn instructions so this baby was assembled in no time!

Om half 11 kwam er al een heel aardig draadje te voorschijn!

En ik? Ik ben verliefd!!! ♥

Mijn eerste echte spinnewiel, helemaal van mij! :)

We moeten nog een beetje aan elkaar wennen

maar wij worden beste vrienden!

Around 10.30pm I got a pretty nice thread spun!
And now? I'm in love!!! ♥
My first real spinning wheel, completely mine! :)
We have to get to know each other a bit more
but we will be besties!

Het hart van het eiland - Anne Rivers Siddons

En daar is de laatste vrijdag van de maand alweer!

Tijd voor de ARC!

And again we're at the last Friday of the month!

Time for the ARC!

Het hart van het eiland - Anne Rivers Siddons - 412blz

 Ik geloof het zelf bijna niet maar dit boek had ik op 6 mei uit...

Het is een heerlijk verhaal, een eerlijk verhaal, een verhaal waarvan ik alleen maar kon denken Als mijn vent mij ooit verlaat en mijn kinderen zijn groot genoeg dan ga ik op zoek naar net zo'n ruige omgeving om daar een winter door te brengen!

Het is een langzaam verhaal, er is ruim tijd genomen om de prachtige omgeving en kleine details te beschrijven zonder dat het een moment langdradig of saai word.

Het boek is makkelijk even weg te leggen, er gebeurt niet heel veel zodat de spanning enorm is en je door móét lezen, toch ging ik steeds terug om nog even een paar bladzijdes te lezen!

Up Island - Anne Rivers Siddons - 412 pages

I can hardly believe it myself but I finished this book on May 6th...

It's a wonderful, honest story, a story that made me think: If my man ever leaves me and my children are grown enough I'm going to find such rough surroundings to spend a whole long winter!

It's a slow-paced story, the writer took the time to describe the beautiful surroundings and little details but it never gets boring and never gives the feeling to skip pages.

It's easy to put the book down, it's not like there's a whole lot happening that gives the need to read on, still I found myself going back to the book reading another couple pages many times!

De achtergrond heb ik eerst gespoten met inkt, daarna een laag gesso er over heen,
daarover sneeuwvlokken gestempeld met Versamark en bestrooid met embossingpoeder.
Wat sneeuwvlokken gestempeld met acrylverf. Gewoon om eens te kijken wat welk effect geeft...
Ik heb nog wat sneeuwvlokken geponst, de randjes met inkt gesmeerd en er op geplakt
en daarna nog witte puntjes 'sneeuw' over het geheel getekend.
Het zwanenpaar neemt een groot deel van het verhaal voor hun rekening dus mochten niet ontbreken.
Het geheel van de pagina geeft aardig het gevoel weer hoe ik me voelde toen ik het boek sloot.
Het is mooi, zacht, rustig, tevreden...

The background is sprayed with ink and then treated with gesso,
on that I stamped snowflakes with ink and embossingpowder.
I also stamped some with acrylic paint to see what effect it would give...
I also found a snowflake punch and smeared some ink on the edges before I stuck them to the page.
I ended by making white dots with a marker all over  to create extra 'snow'.
The pair of swans are a huge element in the story so they had to be in there.
The page seems to express how I felt when I closed the book.
It is beautiful, soft, peaceful, content... 

Zoals je begrijpt had ik wat tijd over deze maand en heb ik ook De 100-jarige man die uit het raam klom en verdween van Jonas Jonasson gelezen.
Wat een verhaal! Deze schrijver heeft echt fantasie over en allerlei historische feiten aan elkaar geregen tot een boek dat je in één ruk uit wil lezen.
Mocht je een paar uurtjes over hebben dan raad ik hem aan, hoor!
Vergeet je niet nog even lang te gaan bij Darcy? Er zijn nog veel meer boeken gelezen en beoordeeld deze maand! :)

As you can understand I had some extra time this month and decided to read The 100-year-old man who climbed out the window and disappeared by Jonas Jonasson.
What a story! This writer has a lot of fantasy and found a way to knit a bunch of historical facts together to a book you can't put down.
If you see a couple of extra hours coming I really recommend this one!
Don't forget to hop over to Darcy, okay? There are a lot more books being read and reviewed this month! :)

Hero is here!

2013 is mijn jaar,

 het jaar waarin ik leer spinnen

en op een goede dag tegen mijn zwager zei dat ik heel graag een schapenvacht wil

om te voelen hoe dat gaat van begin tot eind.

Van schaap naar een project, zeg maar...

2013 is my year,

the year I learn how to spin

and where I said to my BIL how I wanted to get my hands on a fleece

to feel from start to end how it works.

From sheep to a product, get what I mean?

Voor ik het goed en wel door had 

hadden ze 4 kale schapen op de boerderij

en stonk mijn zoldertje...

Naar schaap!

Maar dan???

Before I took another breath

there were 4 bare sheep on the farm

and my little attic had an odeur...

Of sheep!

What to do next???

 

 Maak kennis met Hero! van Woolmakers

Hij arriveerde vanmorgen en heeft nog niet stil gestaan.

Natuurlijk wilde ik zelf heel graag weten of hij zo'n vette vacht aankon...

Meet Hero! from Woolmakers

He arrived this morning and haven't got a break since.

Of course I wanted to know if he could handle fleece right from the sheep...

 En de kinderen kunnen er geen genoeg van krijgen en hebben inmiddels een enorme berg gekaarde wol geproduceerd!

The children can't get enough of him and produced an enormous mountain of carded wool!

Maar mama, wat kun je nu eigenlijk doen met die wol?

Kom, ik zal het je laten zien...

But mama, what can one do with all this wool?

Come, let me show you...

En toen ik vertelde dat meisjes vroeger op hun 6e leerde spinnen

en dan meer waard waren als ze in de kost gingen,

zei Teus:
Ik ben al 7, dus ik kan dat ook!

Wil je het mij leren?

And when I told you girls learned to spin at the age of 6

and got a higher price when they were hired or sold,

Teus said:

I'm already 7, I can do that!

Will you teach me?

Tuurlijk man, voor jou doe ik alles!!! ♥

(En nee, hij gaat voorlopig niet in de kost!)

Of course sweetie, for you I do anything!!! ♥

(But no, one can't hire him and he's definately not for sale!)

I rock!

Oke, oke, misschien niet helemaal...

Maar mijn haar nu wel!!!

Okay, maybe not totally...

But my hair does!!!

Eindelijk zie ik er van buiten uit,

zoals ik me van binnen voel...

Het plaatje klopt!

Finally my outside

matches my inside...

The image is complete!

Het kostte de kapper 4 uur,

maar dan heb je ook wel een complete verandering!

Hoe ik er uit zag toen ik naar binnen liep?

Nou zo...

It took the hairdresser 4 hours,

but then you get a complete change of looks!

What I looked like when I went in?

Like this...

 

 Saai, zoet, schattig...

Haar heb ik achter gelaten bij Linq!

Ik ga nooit meer naar een andere kapper!

Boring, sweet, cute...

I left her behind at Linq! 

I'll never visit another hairdresser!

Welkom paarse basis, uitlopend naar blond!

Nu nog een make-up advies...

Het is nog wel een beetje blote-billen-gezicht!

Ik heb nooit veel make-up gebruikt dus dat vind ik nog wel moeilijk...

Welcome purple base, ending in blond!

Now some advise on make-up would be apreciated...

I've never used much and hardly know where to start...

Het geheim van Montague - Santa Montefiore

En alweer was daar een laatste vrijdag van de maand

en dus hoog tijd om een review te schrijven voor de ARC!

And once again there was a last friday of the month

and time to write a review for the ARC again!

Het geheim van Montague - Santa Montefiore - 350blz.

Het begin van het boek was een beetje lastig, de zomer van 1958, een rijke aristocratische familie...

 Beetje ver van mijn bed/voor mijn tijd! :)

Dan volg je het pad van Celestria, die van jong en verwend na een drama (Vader pleegt zelfmoord of wordt ie nou vermoord? En waar is zijn lijk dan?) toch heel goede keuzes kan maken.

Niets heel bijzonders, gewoon een fijn verhaal met hier en daar verrassende wendingen en vooral mijn zo geliefde Ze leefden nog lang en gelukkig-eind! ♥

Sea of Lost Love - Santa Montefiore - 350 pages.

The beginning of this book was a bit tough, Summer of 1958, a rich aristocratic family...

A tad far before my time/out of my league! :)

Then I followed the path of Celestria, who grows from young and spoiled into a woman who can make good choices after a dramatic event (dad commites suicide or is he killed? And where is his body?).

Nothing very special, just a lovely story with a couple nice twists and my beloved And they lived happily ever after-ending!  ♥

Ik had geen idee waar ik moest beginnen,
ik wist alleen dat ik iets wilde doen met het lege ronddobberende bootje...
Maar het water van het meer moest diepte hebben omdat er zoveel op de achtergrond speelt
dat het nooit een rustig meer kan zijn!
Forgive me staat voor het briefje wat hij achterlaat, Vergeef me!

I had no idea where to start with my page,
I only knew I wanted to end with the empty rowboat...
But the water of the lake needed depth because there are so many things going on
it could never be a quiet lake!
Forgive me is for the found note.

In mei lees ik Het hart van het eiland van Anne Rivers Siddons.
Meer boek-reviews lezen? Kijk dan even bij Darcy!!!

For May I'll read Up Island by Anne Rivers Siddons.
Want to read more book-reviews and amazing Art? Hop on over to Darcy!!!

Tea or no tea?

Vandaag ging ik naar een High Tea met SU-workshop.

Ik had geen idee wat ik er van kon verwachten maar was wel heel erg toe aan een paar uur voor mezelf!

Het was fan-tas-tisch!!!

Today I went to a High Tea with a SU-workshop.

I had no idea what to expect but really was ready for a couple hours of me-time!

It was fa-bu-lous!!!

Dit was vanmiddag nog zo'n simpel houten theedoosje van de Xenos...

Kun je je niet voorstellen, toch???

This afternoon it was a simple wooden teabox from Xenos...

Hard to imagine, right???

De foto's zijn niet heel mooi maar ja, het begint al donker te worden...

The photos are poor, it's getting dark already...

Ik ben zo blij met mijn kistje!

Het is zo fijn om weer even lekker creatief bezig te zijn!

Ik loop mezelf een beetje voorbij, druk met pleegzorg.

Op dit moment hebben we twee zusjes van 7 & 8 in huis.

Het zijn leuke vrolijke meiden maar ik heb wel even mijn handen vol aan 6 kinderen in huis... :)

I'm so happy with this little box!

It felt so good to be creative again!

I'm a bit busy right now, with foster care.

At this moment we have to sisters of 7 & 8yo living with us.

They are sweet and happy girls but it really is hard work with 6 children at home... :)

Voor mijn thee-selectie heb ik een kastje dus dat komt er niet in.

Ik zou hem aan Zara geven maar ik vind hem zo leuk geworden dat ik er zelf een poosje van ga genieten!

Hij komt in mijn slaapkamer en mag mijn 'juwelen' bewaren!!! :)

I have an entire cabinet to hold my tea-selection so I won't fill my box with tea.

I thought about giving it to Zara but I really like the end-result and want to enjoy it a little longer myself!

I put it in my bedroom and it can hold my 'jewels'!!! :)

ArtSpecially event

Al een aantal jaar ga ik naar het ArtSpecially Event in Zeist.

Als je iets hebt met papier/verf/stempels/inkt/kleuren enzo en je bent er nog nooit geweest dan kan ik alleen maar zeggen dat je echt iets gemist hebt! :)

Dit jaar sprak ik af met Annette en carpoolden we met Ruurd, Marrigje en Margriet. Als je het gezellig hebt onderweg dan lijkt Zeist ineens ook helemaal niet meer zo ver weg!

For a couple years now I've been going to the ArtSpecially Event in Zeist.

If you like to play with paper/paint/stamps/ink/coloring and stuff and you get a chance to visit I can highly recommend it! :)

This year I went with Annette and we drove together with Ruurd, Marrigje and Margriet. When you go together and have fun it feels like Zeist is just around the corner!

Ik schoof aan bij een gratis(!) workshopje bij Creabest,

gegeven door Wilma

en heb vooral heel erg gelachen

maar kwam ook nog met dit ontzettend leuke canvasje thuis!

I sat down for a free(!) workshop at Creabest 

explained by Wilma

laughed immensly

but also arrived home with this cute little canvas!

Ik wilde eigenlijk niets kopen,

gewoon omdat ik eigenlijk alles al heb

en vooral heel hard aan het sparen ben voor een spinnewiel...

Maar ja, die verleiding!

En dus kwam ik toch thuis met een heel mooi journal, twee maskers, 4 stempels en 11 flesjes Dylusions spray ink...

En blij dat ik er mee ben!

Ik zette net alles neer om een foto te maken en zat weer helemaal te genieten van de heerlijk dag gister en mijn aankopen! 

Soms heb ik dat gewoon heel erg nodig om mezelf een beetje te verwennen! ♥

I didn't mean to buy anything,

just because I have a lot of supplies already

and because I'm saving all my money to buy a spinning wheel...

But oh, the tempation!

And so I came home with a beautiful journal, two masks, four stamps and 11 bottles of Dylusions spray ink...

And I'm so glad with my purchases!

I just took it all out for the photo and I felt all happy and thought of yesterday again and how much fun I had!

Sometimes I really need to go out for a day and spoil myself a bit! ♥

Ik ook van jou - Ronald Giphart

Het is zomaar alweer de laatste vrijdag van de maand

en dus tijd voor een review voor de Artful Readers Club!

Just like that another month went by

and so it's time for another review for the Artful Readers Club!

Ik ook van jou - Ronald Giphart, 182blz.

Ik heb hem uit gelukkig maar ik haatte elke bladzijde...

Ik vond er helemaal niets aan!

De verhaallijn is niet leuk, ik verwachtte steeds dat er iets ging gebeuren maar er kwam niets...

Twee saaie studenten die zich een poosje vermaken met een kano in de Dordogne en tussendoor vertelt hij over zijn laatste relatie, nogal in detail en grof verteld. Ik ben niet preuts ofzo (Ik heb 50 tinten ook gelezen! ;)) maar zo lomp kon ik er niet warm van worden...

En probeer er dan maar eens een stukje Kunst uit te persen...

Dit boek valt onder de noemer literatuur dus natuurlijk werd er regelmatig met moeilijke woorden gegooid en weer vroeg ik me af wat de meerwaarde daar nu van is? 

Waarschijnlijk is literatuur gewoon niet mijn ding, ik vind het vaak zo depressief en neerbuigend, zo dat ik me vaak ga schamen dat ik het niet leuk vind, alsof er dan iets mis is met mij? Alsof ik het niet begrijp...

Nou, dan begrijp ik het maar niet, ik lees voor mijn plezier. Het zou fijn zijn als ik er onderweg nog iets van opstak, maar het belangrijkste is dat het me fijn uit de realiteit vandaan trekt voor een poosje en dan bij voorkeur naar een mooiere plek!

Ik ook van jou - Ronald Giphart, 182blz.

I couldn't discover an English translation of this book and maybe it's better that way.

I did finish the book but hated every page of it...

I didn't enjoy myself one moment!

The story isn't interesting, I expected something to happen but nothing came...

Two boring students go to the Dordogne in France to canoe and in between he tells about his last relationship, quite detailed and rude. I'm not prudish (I read 50 shades! ;)) but this coarse?It didn't warm me up...

And then trying to get inspired and create Art... 

This book is called literature and of course it's loaded with difficult words nobody uses in daily life and I wondered once again why? Literature probably isn't my thing, most of the time it's depressing and disdainful. in such a way I feel ashamed for not liking it, wondering what's wrong with me? Like I'm missing something...

Well, I'm perfectly okay with not understanding, I read for pleasure. It's nice to learn something down the road, but most importantly it takes me away from everyday life for a while and it sure would be nice to end up some place wonderful!

Ik heb een poging gedaan om Silke te tekenen. Een meisje dat de hoofdpersoon ontmoet tijdens het kano varen en waar hij uiteindelijk de mooie woorden: Ik ook van jou tegen zegt.
Ik denk dat ze niet donker genoeg geworden is en de onderkant van haar neus had breder gemoeten...
En toch, ben ik best blij met het eind resultaat! :)

I made an attempt to draw Silke. A girl our main character meets canoeing the Dordogne and on the last page he says the beautiful words: Ik ook van jou, as a response to the words I love you he says something like Ditto.
I think I could have made her even darker and the bottom of her nose a bit wider...
Still, I'm pretty happy the way she turned out! :)

Vergeet je niet even langs te gaan bij de anderen? Je kunt een lijst vinden bij Art and Sole!

Dan ga ik even bedenken welk boek ik volgende maand ga lezen...
Ik lees nu The Heart-Shaped Box van Joe Hill. Daar zijn al twee reviews over geschreven en ik kan er alleen maar aan toe voegen dat het echt de moeite is om te lezen.
Spanning tot kippenvel aan toe en toch het boek niet weg kunnen leggen... :)

Don't forget to check out the other participants over at Art and Sole!!!

I'm off to pick a book to read next month...
Right now I'm reading The Heart-Shaped Box by Joe Hill. There are already two reviews written about this book and I can only say it's worth reading.
Suspense, maybe even scary sometimes and still I can't put it down... :)

Getting there...

De laatste tijd zit ik niet zo lekker in mijn velletje...

Ik weet niet, eind van een lange winter waar maar geen eind aan komt ofzo...

Vandaag sneeuwt het gewoon weer!

Lately I haven't been feeling all happy...

I don't know, it's the end of a very long winter or something...

Today it's snowing again!

Ik heb besloten dat ik de lente zelf maar in huis haal,

gewoon lekker mijn haar er af!

Het voelt een kilo lichter...

Heerlijk!!!

I decided to bring spring into my home myself,

and had my hair chopped off!

It feels at least two pounds lighter...

Wonderful!!!

Ik denk dat ik er nu wel weer tegen kan!

Mijn schouders recht en lekker freubelen,

genieten van het creatieve proces

en niet almaar mopperen omdat ik er niet aan toe kom 

of omdat het niet helemaal geworden is 

wat ik in gedachten had...

Genieten!

I think I can handle life again!

Straighten my shoulders and create stuff,

enjoy the creative process

not being grumpy because I don't have time

or end up with something I didn't have in mind...

Enjoy!

Test

Follow my blog with Bloglovin

Trying to get the new Bloglovin reader to work... :)

ByIeke

Ken je het blog ByIeke?

Ze heeft een hele leuke tas genaaid,

met een voering van rood met witte stipjes-stof.

Ik ben verkocht en wil hem hebben!

Jij ook? Kom dan nog even een bod uitbrengen!

De opbrengst is voor KiKa!!!

If you don't understand Dutch I can see there's no use in playing along to buy a bag ByIeke made.

I think the bag is gorgeous and hope to be the highest bidder and get this bag in my house!

 It has red/white dots on the inside, who can resist that, right?

The proceeds go to KiKa (Children Cancerfree)!

Just advertising a bit to get more money... :)

13!

Ik was er zelf bij gister...

Ik zag het met eigen ogen...

Nog kan ik het bijna niet geloven...

Youp is 13!

I was there yesterday...

Saw it happen with my own eyes...

Still I can hardly believe it...

Youp is 13!

Hij wachtte met het openen van zijn kadootjes tot elk broertje en zusje beneden was...

Hij ging er zelfs nog eentje wakker maken. Kom nou, dan mag jij ook een kadootje open maken...

Op z'n gemakje opende hij een pakje en bekeek dan ook echt wat hij gekregen had...

Hoera, het mes dat Jamie Oliver ook heeft! Dat wilde hij zo graag, onze mini-chef...

En een set beitels en raspen, want dan kan hij echt leren hout bewerken en dat lijkt hem zoooo leuk!

En toen alles open was eerst even papa bellen om Dankjewel te zeggen voor de mooie kadoos...

Hij wordt zo groot!

Gefeliciteerd lieverd! Wij wensen jou nog heel veel fijne verjaardagen met bijzondere kadootjes!

He waited for every brother and sister to come downstairs before opening his presents...

He even went back upstairs to wake one up again. Come on, you can open one of my presents...

He took his time to open up each present and really look at what it was...

Hurray, a knife like Jamie Oliver! He dreamed of it for weeks, our mini-chef...

And a set of chisels and rasps so he can learn to carve wood because that looks like so much fun to do!

And when he opened all of them he wanted to call his dad to say Thanks for the pretty gifts...

He's getting big!

Happy birthday, sweetie! We wish you many more fun birthdays loaded with special gifts!